Il s'y est rendu à cheval.
De là, il a marché au plus loin
dans une direction, puis aussi loin
dans une autre, jusqu'à ce qu'il décide
que c'était là qu'il s'installerait.
Et c'est là que nous avons élevé Frank
et Tommy.
D'où êtes-vous?
De New York, maman.
Je suis née à Londres.
Mais je suis de partout. Mon père était diplomate,
on changeait tout le temps.
C'est quelque chose!
C'était un homme merveilleux.
Il est mort quand j'avais 12 ans. On a vécu partout...
mais ce n'est pas comme... connaitre un endroit, comme ici.
Certaines personnes portent ça en elles
plus qu'à l'extérieur.
Cette famille a toute une histoire.
Ça... pour une histoire!
- J'adore quand elle l'appelle Tommy. - Depuis toujours.
Elle a un petit faible pour lui.
Elle aime raconter
qu'à 3 ans il a disparu.
Ils l'ont retrouvé à l'écurie, endormi entre les énormes sabots
d'un percheron.
Il a dit que le cheval le protégeait et n'a pas voulu en démordre.
Pourquoi tu portes toujours ce chapeau?
Parce qu'il est à ma taille.
Tu veux l'essayer?
Encore une fois.
Assieds-toi là et regarde...
Je le referai pas.
Tendez vos doigts.
Pas trop serré.
Pour le défaire, il faudrait séparer les doigts, hein?
Regardez.
Regardez bien.
Encore!
Pas deux fois. Allez voir votre mère.
Quoi?
Ça vous arrive de rester immobile?
Si vous restez immobile, à New York, on vous rénove.
Pourquoi ai-je l'impression que vous vous moquez de moi?
Je ne sais pas.
Non... Vous devez répondre que vous ne vous moquez pas.
Vous faites questions et réponses?
Dans ce monde d'hommes, M. Booker, bien obligée.
Appelez-moi Tom.
Je me moque peut-être un peu.
Tant qu'à être là, autant vous détendre.
C'est un pays magnifique.
Et j'y aurais volontiers...
une maison de vacances, un refuge. Je n'y vivrais pas, comme vous.
Le monde ne vous manque pas?
Je rate quelque chose?
Si vous n'avez jamais vécu en ville,
avec des musées,
des théâtres, des restaurants,
la musique...
comment vous expliquer?
Chicago, ça compte?
Vous y avez vécu?
J'y ai connu ma femme.
Vous avez été marié avec une femme, à Chicago?
Oui, une femme.
Pardon...
Je faisais des études d'ingénieur.
Elle étudiait la musique. Le violoncelle.
En l'entendant jouer le concerto de Dvorák, j'ai trouvé que c'était
la plus belle des musiques.
Alors...
qui se moque de qui?
Jogging?
Je ne fais pas du jogging, je cours!
Heureusement pour vous.
Les grizzlis préfèrent les joggers.
Bien dormi, dans la maison?
Je ne dors jamais bien. Mais la maison, ça va.
Les bêtes m'adorent!
Il est jeune. Tendez la main plus bas...
qu'il vous sente.
Il est splendide.
Vous ne montez plus?
Grace m'a dit que vous montiez.
Ah oui?
Je ne sais pas...
Manque de temps.
On n'est pas au printemps?
Bonne journée.
A vous aussi.
Viens faire un tour.
Tu sais conduire?
- J'ai pas l'âge. - Il est jamais trop tôt.
Monte.
Je ne peux pas.
J'ai pas que ça à faire.
Mets le contact.
C'est celle-là?
A droite ça accélère, à gauche ça freine.
Je sais pas
si je peux... avec ma jambe.
Un seul moyen de savoir. Marche avant.
Accélère.
Tu vois que tu peux.
Maintenant, il faut apprendre à doser. Recommence.
Voilà.
Bien.
Très bien. Il y a un chemin, au bout. Prends-le.
Tout droit. C'est pas compliqué.
Je ferme un peu les yeux...
Roule jusqu'à ce que le chemin s'arrête.
Je crois pas que je pourrai.
La question se pose pas. Tu peux.
D'où vient Pilgrim?
On l'a acheté dans le Kentucky. On y est allées, maman et moi.
Ça a dû être important.
Rien ne vous fait peur?
Vieillir.
Ne plus servir à rien.
Que s'est-il passé, avec Pilgrim?
Je suis embêté.
Quand je travaille avec un cheval,
j'aime connaitre son histoire.
En général, il me raconte tout lui-même, à sa façon,
mais certains sont si perturbés que ça ne suffit pas.
J'ignore si tu souhaites en parler. Si ce n'est pas le cas, je comprendrai.
Mais pour me faire une idée
de ce qu'il a dans la tête,
ça m'aiderait de savoir
ce qui s'est exactement passé.
Pas aujourd'hui.
Quand tu le sentiras.
Je te laisse décider.
La réponse est non.
Sans attendre la question? Vous me rendriez service.
Trop de poulains à monter,
Rimrock se sent un peu délaissé.
Le pauvre.
Il serait ravi.
Il prendrait soin de vous.
C'est pour payer mon téléphone?
Non, madame.
Ça, c'est en supplément.
Un chapeau.
J'en ai un.
Je l'ai vu.
Mes étriers sont trop longs.
Non, ça va. Laissez-vous aller. Comme dans un baquet.
Ça revient vite.
Ça va.
Alors, j'arrête de parler.
C'est pas ça. Je n'ai jamais monté "cow-boy".
Il ne le sait pas. Collez au cheval, c'est tout.
Vous avez une bonne assiette.
Ça va?
On accélère un peu?
Pas trop sur les rênes.
Laissez-le faire le travail.
J'envie votre mère.
Vraiment.
Ce doit être merveilleux
d'être arrivée à cet âge de la vie où l'on n'a plus
de choix à faire,
de décisions impossibles à prendre.
Où, de toute façon,
tous nos errements passés sont aussi valables,
aussi chers à notre coeur que ce qu'on a fait de bien.
Quel soulagement!
Quelle paix!
On peut atteindre cette paix avant.
Avant d'avoir vécu les choses?
Vous y arrivez?
Parfois.
Pas toujours. Parfois.
Quand?
Quand je me lève, le matin, en sachant ce que j'ai à faire...
et que je suis à la maison.
Moi, chaque matin, je doute de tout...
Ai-je bien fait d'emmener Grace, loin de son père,
de ses amis?
Et plus j'essaie d'arranger les choses plus elles se désagrègent.
Laissez-les se désagréger.
Je ne peux pas.
Pourquoi?
J'ai eu raison de venir?
Je n'ai pas la réponse, Annie.
Je le saurai.
Si j'ai eu tort, Grace me le fera savoir.
Elle est forte.
Elle a de qui tenir.
Merci de nous permettre d'habiter la maison.
Elle ne servait pas.
Comment était votre femme?
Des cheveux plutôt roux.
Pas complètement. Selon la lumière.
Des yeux verts.
Il suffisait qu'elle joue... et ça y était.
Quelque chose me traversait.
Je n'avais jamais entendu ça.
Et son regard, quand elle jouait!
Un jour, elle m'a regardé comme ça... et ça y était.
Pour nous deux.
Cette vie ne lui convenait pas, mais j'ai voulu essayer.
Je pensais qu'elle donnerait des leçons de musique, à l'école...
et que nos enfants grandiraient avec ceux de mon frère.
Mais elle n'était pas heureuse, ici. Trop d'espace.
Et à Chicago?
Pas assez d'espace.
Ça ne devait pas marcher.
Comment l'avez-vous compris?
Comprendre, c'est facile. Le dire, c'est plus dur.
Ça semble si évident...
"On ne se convenait pas... Si on avait su..."
Ce n'est pas qu'elle me convenait...
Je l'aimais, c'est tout.
En tout cas,
c'était courageux de venir.
Votre jambe.
Je peux monter ton cheval?
Tu en as parlé à Tom?
Évidemment.
Je sais pas...
Il est d'accord, tu es sûre?
Alors, tu m'aides?
- Tu es sûre? - Allez!
Doucement...
C'est bon.
J'y arrive.
Ça va?
Vous avez intérêt à rien dire!
Il y avait trop de fourchettes...
Tu es très jolie.
Quelqu'un veut boire quelque chose?
Ta mère a besoin d'aide.
Vous vous en sortez?
Pas vraiment.
Il y a si longtemps... J'ai oublié.
Et je n'ai pas trouvé de parmesan.
On n'est pas difficiles, tant que c'est chaud.
Je peux vous aider?
Non, mettez-vous à l'aise.
Je suis très à l'aise.
Alors, apportez les... pâtes.
Un bouton oublié.
Je reprendrais bien
des spaghettis.
J'adore la sauce. Vous me donnerez la recette?
C'est de la boite.
J'ai utilisé de la sauce en boite, une fois,
ce n'était pas aussi bon.
Hein, Frank?
Il faut savoir
choisir la marque.
Vous me donnerez le nom.
Vous m'offrez une soirée de vacances.
Sujet délicat!
Diane a des rêves plein la tête. Elle veut aller...
- En Grèce? - Au Maroc.
Là où les femmes sont masquées
et tout le monde en robe...
Des vacances nous feraient pas de mal.
On va à Bransom, au mariage.
Tu sais pas jouer!
Bransom, Missouri, ce n'est pas le Maroc.
J'y ai de la famille.
J'ai pas de famille au Maroc.
Du calme!
Tu frimes devant elle!
Ferme-la, idiot!
C'est toi, l'idiot! Tu l'as laissée tomber de cheval!
Je l'ai vue essayer de monter.
Je les ai vus!
Tu es remontée à cheval?
Je suis désolée.
Ils sont fatigués. On va les coucher. Dites bonsoir.
C'était délicieux.
Dis merci.
Grace a voulu monter?
Il faut lui en parler. Si j'ai fait une bêtise,
je m'excuse.
Ne la laissez pas vous repousser.
Ça va?
Tu as essayé de monter?
Je suis guérie?
Il ne s'agit pas de ça.
C'est formidable que tu montes de nouveau.
Je comprends...
Tu comprends tout!
Arrête. Je ne peux pas te parler?
Que me reproches-tu?
Quoi que je fasse ou dise, j'ai tort.
Tu vois l'effet que ça fait.
Je sais que je peux être dure.
J'en suis désolée.
Je voudrais que tu sois...
La fille modèle d'une mère modèle!
Tu es injuste!
Je ne fais pas ça pour moi.
Je ne veux pas que tu passes ta vie à te demander ce que tu fais là!
C'est réussi!
Qui voudra de moi comme ça?
Qui voudra jamais de moi? Personne.
Ce n'est pas toujours évident mais je comprends ce que tu ressens.
J'avais ton âge quand mon père est mort.
J'ai cru que je serais toujours seule.
Et aujourd'hui je t'ai, toi.
Je priais tous les jours... pour que papa et toi
vous ayez un autre enfant,
pour ne pas avoir à être...
"exceptionnelle".
Je sais.
Et je sais combien c'est dur pour toi d'avoir perdu ton amie
et que ton corps ne soit plus celui que tu voulais avoir...
Mais un jour, quelqu'un regardera la femme extraordinaire que tu deviens
et verra combien il t'aime.
C'est tout ce que je vois.
Service des conférences téléphoniques. Annie Maclean?
Un appel pour une conférence avec M. Gottschalk et M. Felton.
Un instant.
Je suis prête.
Je vous attendais.
Tu as faim?
Judith me parlait d'un garçon.
Je ne sais toujours pas son nom.
On allait contourner un pont.
On riait...
je sais plus pourquoi.
Son cheval est tombé.
Son pied s'est pris dans l'étrier.
Elle avait peur.
J'ai vu le camion déboucher.
Il klaxonnait...
pour qu'on dégage la route.
J'ai essayé d'attraper ses rênes...
pour tirer son cheval.
Le camion
s'est mis à glisser.
Je n'avais plus le temps de rien faire.
Il est arrivé sur Judith...
et elle a...
disparu.
Puis il est arrivé sur Pilgrim et moi.
Pilgrim s'est cabré.
Je suis tombée.
Mais Judith...
Je ne dis pas que ça va passer.
Je dis que tu n'as rien à te reprocher.
Ça aurait pu m'arriver, à moi. Ou à Frank
ou à Joe.
Il est vain de chercher à comprendre pourquoi ces choses arrivent.
Un garçon de la réserve des Black Feet...
était venu travailler un temps ici. 16 ans. Costaud. Un bon gars.
On était très amis.
Un jour, il a plongé dans le lac.
Sa tête a heurté un rocher...
et il s'est rompu le cou.
Il s'est retrouvé paralysé.
Après l'accident,
je passais le voir de temps en temps.
Mais il n'était plus là.
Son esprit, ou son âme, si tu veux, avait disparu.
Il ne restait que la colère.
Comme si...
le garçon que j'avais connu était parti, ailleurs.
Je sais où il est.
Je sais que tu le sais.
Ne disparais pas, toi.
Fais tout ce que tu peux pour tenir.
Une dernière chose...
Quand Pilgrim s'est cabré face au camion...
pour moi...
ce maudit cheval t'aimait tant qu'il voulait te protéger.
C'est ce que je crois.
Encore?
Sans sourire?
Non. C'est pas possible.
- On parie? - Vous vous crispez...
Ça doit être agréable, des vacances.
C'est plus que ça. Je ne suis plus rédactrice en chef.
Vous êtes la première à savoir.
On vous a renvoyée?
Non. Disons que...
Oui.
Ils m'ont renvoyée.
Vous avez l'air sereine.
C'est à retardement.
Peut-être pas.
Je peux les convaincre de me reprendre ou trouver un autre magazine...
mais... je ne suis pas sûre d'en avoir envie.
Vous verrez à votre retour.
Vous avez toujours voulu
mener cette vie?
Je suis fille d'éleveur,
de là à devenir femme d'éleveur, il n'y a qu'un pas.
- Frank est un bon garçon. - Il n'y a pas meilleur.
J'avoue que je pense parfois
à tout ce que je n'aurai jamais.
Peut-être que je verrai le Maroc.
Ça m'étonnerait.
Tom a eu des amies
après son divorce?
Écoutez, je ne sais pas faire ça.
Tourner autour du pot.
Allons droit au but.
Tom compte beaucoup pour nous.
Ne venez rien chercher ici.
Ne l'entrainez pas sur des chemins dont il a mis si longtemps à sortir.
Tom ne ferait rien
contre son gré.
C'est un type bien.
Il a un don!
Il tient ça du ciel, c'est sûr. N'empêche que
ce n'est qu'un homme.
Je n'arrivais pas à...
Il faut que je sache une chose...
Tu es sûre?
Il faut que j'y retourne.
Papa!
Diane. Enchantée. Bienvenue.
Notre ainé, Joe.
Et voici M. Booker.
Je vous remercie d'avoir accueilli mes femmes.
Je vois la différence...
Je vous en sais gré.
Tu as vu? Plus de canne.
C'est fantastique!
- On lui montrera Pilgrim? - Et comment!
- Allons chercher tes bagages. - Un coup de main?
J'étais sûr de m'être perdu.
J'ai demandé à la coopérative où était le ranch des Booker.
Un charmant vieux monsieur avec un bandage sur la tête
m'a indiqué le chemin.
Henry Vanoker!
Vous risquiez d'atterrir au Mexique!
Une fois, en Inde, papa s'est perdu
au fin fond des montagnes.
A son retour, il avait ouvert une nouvelle voie.
Ils ont refait les cartes.
Que faisiez-vous
en Inde?
J'étais dans la Coopération.
Il y a connu maman. Raconte-leur
quand maman cherchait "Toubab".
Maman était journaliste et... papa connait la suite.
Elle écrivait dans une revue anglaise...
"Cambridge Monthly".
Elle avait décidé d'aller en Inde
toute seule.
N'ayant pas de point de chute,
on lui avait dit de chercher "Toubab".
"Toubab"!
Elle frappe à ma porte, avec sa valise
et sa machine à écrire,
et demande où est Toubab. Je lui dis "ici".
"C'est vous?"
"Non, je m'appelle Robert."
"Toubab" signifie "homme blanc"...
Je suis blanc.
Voilà comment on s'est connus.
Le lit est petit. Je pourrais dormir dans la grange.
Tu es allergique au foin.
Pardon de débarquer mais je n'ai su qu'hier...
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu as parfaitement le droit d'être ici.
Tu avais raison.
J'en ai souvent douté.
Tu dois être fatigué.
Je ne le reconnais pas!
On a encore à faire.
Vous... pensez en avoir pour combien de temps?
Je l'ai dit à Annie: Ça dépend de lui.
Papa, viens danser!
Avec lejour
je suis de retour
Tu peux tout me demander
sauf d'où je viens
Il faut que tu saches
pourquoi j'ai appelé
Je cherchais
un point de chute où m'étendre
Un point de chute où s'étendre
le goût tendre
d'un amour éteint
depuis si longtemps
Je ne cherchais qu'un abri
un lit chaud dans la nuit glacée
sans vouloir te blesser
En regardant par la fenêtre
au matin
quand tu t'éveilleras
je serai loin
C'est toi qui m'as appris
après tout
où trouver
un point de chute où m'étendre
Les étés sont courts...
Je les mène dans le pré du haut
ou dans celui du bas?
Du haut.
Alors, c'est comme ça?
On ne s'adresse plus la parole?
Je vous parle. Dites quelque chose!
- Pourquoi? - Je veux pas être mêlé à ça.
C'est déjà fait!
C'est un type bien.
Je sais. Ça ne change rien à ce que j'éprouve.
Il faut savoir ce qu'on veut.
Vous le savez?
Oui. Et je fais mon possible pour ne pas m'égarer.
Je ne m'attendais pas à revivre ça.
Ma vie est ici. Je suis comme ça.
C'est ce que tu veux?
Tu es sûre?
Tu te sens capable de le dire à Robert, à Grace?
Si tu pouvais rentrer chez toi
et tout changer,
tu le ferais?
Ce n'est pas si simple.
Mais si.
Ce n'est pas juste.
Non. Ce n'est pas juste.
Tu as une chose à faire, demain.
Ça ira, Grace.
Attends un peu.
Tom le prépare.
Que faites-vous?
Je procède différemment.
Ça ne lui fera pas mal?
On ne lui a jamais fait mal.
C'est sa chance.
C'est aussi la tienne.
Ça suffit!
Grace, c'est à toi.
Viens là.
Viens près de moi.
Assieds-toi à côté de moi.
- Il va pas me laisser... - Regarde-le.
Il est bien.
Tu ne l'as jamais laissé tomber.
- Je peux pas. - Il le faut.
Aie confiance une dernière fois.
Je fais quoi?
Tu t'assieds à côté de moi.
Commence par l'encolure et la tête. Caresse-le.
Masse-le.
C'est ça. Continue.
On va lui montrer comment t'aider.
A un certain stade, vous n'aurez plus besoin de moi.
Et on y est.
Tu n'as pas le choix.
Enfourche-le.
Maintenant, on va le basculer.
Chérie, tu as été merveilleuse.
On est sur le départ?
Tom est par là?
Il est allé à Sheridan
chercher des chevaux.
Il est parti hier soir.
Il revient quand?
Je sais pas bien.
Appelez-moi, pour charger Pilgrim.
- A quelle heure est votre avion? - 12h15.
Les Booker veulent partir à 9h30.
Tu tiens à rentrer avec Pilgrim?
Je connais la route
et je n'ai plus d'impératifs.
Ça me fera du bien d'être un peu seule.
Quand pars-tu?
Juste après vous.
Tu veux un conseil?
Quoi?
Prends ton temps.
Qu'y a-t-il? Quelque chose ne va pas?
Je vais te dire...
J'ai eu l'impression qu'il m'arrivait la même chose qu'à Pilgrim.
J'ai deux possibilités.
Soit je combats l'évidence...
soit je l'accepte.
J'ai toujours su que j'étais plus amoureux que toi.
Ça ne me préoccupait pas.
Je pensais que j'avais...
de la chance et j'étais étonné
qu'une femme comme toi veuille vivre avec moi.
Je pensais que si je faisais ce qu'il fallait...
si j'étais le meilleur des maris, le meilleur des pères...
et même le meilleur des avocats...
Si je réussissais tout ça,
peu importait qu'on s'aime autant ou pas.
Je ne demandais pas plus.
Je me disais que ça me suffisait.
Mais...
la vérité, c'est que...
tu ne sais pas où tu en es avec moi.
Tu ne sais pas si tu veux toujours vivre avec moi.
Et...
pour tout dire...
je ne veux pas que tu rentres avant de savoir.
Quelle que soit la réponse.
Bonne chance.
A vous aussi.
En voiture! On est prêts?
Je crois.
Il nous dira pas au revoir!
Il a dû être retenu.
Non. Il n'est pas doué pour dire adieu.
A vrai dire...
il ne l'est pas non plus pour dire bonjour.
Tu es prête?
- Tu arriveras quand? - Dans quelques jours.
Tu vas me manquer.
Si je disparais, vous saurez où me chercher.
Sur la route aux cailloux?
Je t'appelle.
Il voyage dans le van, ou il galope à côté?
Je voulais être là pour ton départ.
Je veux pas te quitter!
Je ne veux pas que tu partes.
Quelques jours de plus...
Et ensuite?
Pourquoi est-ce arrivé?
Je ne me pose pas ces questions. Je n'ai rien demandé. Je t'aime.
Ce sera toujours en moi.
Une dernière balade?
Je selle les chevaux.
Ripped by: SkyFury